Traja pátrači sú jednou z mojich srdcových záležitostí už od detstva a ešte i dnes si občas prečítam niektorí z príbehov. Nie som „zaťažená“ na nejaký „predsudok“, že dospelí majú čítať knižky pre dospelých. Rovnako som veľkým fanúšikom Harry Potter knižiek a Azkaban bol so mnou v nemocnici pri všetkých mojich troch pôrodoch.

Takže, keď moja dcérka mala v šiestackej literatúre úryvok z Troch pátračov (z ostrova kostier, ak sa nemýlim) a rozkaz od pani učiteľky prečítať si nejakú detskú detektívku, tak som jej rovno dala Záhadu zajakavého papagája. Je to môj najobľúbenejší diel a čítala som ho niekoľkokrát a pri mojej dcérke znova. Moja dcérka nie je z tých detí, čo by až tak radi čítali, ale táto knižka sa jej páčila – o čom som ani nepochybovala. A rovno sa naučila aj mená Sherlock Holmes a William Shakespeare.

Traja pátrači by nemali chýbať v žiadnej detskej knižnici, rovnako ako Ostrov pokladov, Dva roky prázdnin, Tom Sawyer, Volanie divočiny, Vlčiak Kazan, Princ a žobrák, Pippi.. aby som menovala iba zopár z tých, na ktoré nedám dopustiť.

Samozrejme, nemusíte si kúpiť všetkých 43 knižiek, ale ak si neviete vybrať tak Záhada zajakavého papagája je to, čo by som rozhodne odporučila mať v detskej knižnici. Na prázdniny som dala čítať dcérke Záhadu ohnivého oka. Prekliaty diamant by ju mohol zaujať. Troch pátračov netreba čítať veľmi po poradí, ak chcete, prvý diel má zmysel alebo prvé 4 diely majú zmysel, potom je poradie naozaj jedno.

Robert Arthur Jr. 1909-1969

Kto vie, kto nie, Traja pátrači sú príbehom troch chlapcov vo veku 13 rokov, ktorí sa rozhodnú vytvoriť si detektívnu agentúru. Sériu vytvoril spisovateľ Robert Arthur jr, syn poručíka US armády. Napísal množstvo detektívnych príbehov, ktoré boli publikované v časopisoch, neskôr písal detektívne hry pre rádio. Najviac ho preslávili príbehy o Troch pátračoch. Napísal 10 knižiek, ktoré patria k tým najlepším, a spolupracoval na niekoľkých ďalších.

Linky sú na prvé hardcover vydanie od vydavateľstva Random House alebo najstaršie, čo som našla. Ilustrátorom je Harry Kane.

Za slovenským titulom je číslo poradia, pod ktorým ho vydávajú Mladé letá v posledných rokoch:

1: The Secret of Terror Castle (1965) Tajomstvo strašidelného zámku (1)
2: The Mystery of the Stuttering Parrot (1965) Záhada zajakavého papagája (2)
3: The Mystery of the Whispering Mummy (1965) Záhada šepkajúcej múmie (3)
4: The Mystery of the Green Ghost (1965) Záhada zeleného strašidla (4)
5: The Mystery of the Vanishing Treasure (1966) Záhada miznúceho pokladu (6)
6: The Secret of Skeleton Island (1966) Tajomstvo ostrova kostier (7)
7: The Mystery of the Fiery Eye (1967) Záhada ohnivého oka (10)
8: The Mystery of the Silver Spider (1967) Záhada strieborného pavúka (5)
9: The Mystery of the Screaming Clock (1968) Zahada vreštiacich hodín (11)
11: The Mystery of the Talking Skull (1969) Záhada hovoriacej lebky (12)

Knižky vychádzajú sporadicky v Mladých letách, tie čísla u Mladých liet sú tak hore-dolu, až na prvé 4. diely. Mám 9 z 10 príbehov, chýba mi „do zbierky“ hovoriaca lebka. Z ostatných titulov si dokúpim občas, ak ma niečo zaujme. Prvé 4. diely mám spoločne v jednej zbierke, tak som papagája dokúpila v extra knižke, aby dcérka nemusela ťahať do školy tučnú zbierku. A lepšie sa jej to tak číta. Ale na svoju zbierku 4 prvých dielov nedám dopustiť. Kedysi dávno vyšli dve takéto zbierky, druhú žiaľ nemám. Občas pozriem nejaký antikvariát, ale zvyčajne sa to predá skôr ako sa k tomu dostanem.

Takmer všetky tituly na obrázku nižšie sú od Roberta Arthura okrem „Tajomstva pruhovanej mačky (9)“ (William Arden) a  „Záhady kašľajúceho draka (8)“ (Nick West). Mladé letá ich vydali pod číslom 9 a 8, v skutočnosti vyšli ako príbehy 13. a 14. v roku 1970. Mladé letá sa držia pri neskorších tituloch poradia nemeckého zoznamu, okrem tých najstarších, ja sa držím roku napísania (prvého amerického vydania).

 

Nick West 1911-2003

je jediným autorom po Robertovi Arthurovi, ktorý zahrnul papagája „Čiernu bradu“ do príbehu.

Linky sú na najstaršie hardcover vydanie od Random House. Obe ilustroval Harry Kane.

Napísal iba 2 diely:
14: The Mystery of the Coughing Dragon (1970) Záhada kašľajúceho draka (8)
16: The Mystery of the Nervous Lion (1971).
„Leva“ by som dokúpila, ak ho niekde objavím.
Trochu ma „rozčuľujú“ tie nesprávne čísla slovenských vydaní, miešanie sérií a autorov. Ale to je iba drobnosť, ja som taký otravný perfekcionista.

Zdroj: https://threeinvestigators.fandom.com/wiki/Nick_West

 

Harry Kane 1912-1988

Originálnym ilustrátorom Troch pátračov v rokoch 1964-1971 bol Harry Kane, takže takto „v skutočnosti“ vypadali Jupiter, Peter a Bob. V hornom obrázku z príbehu Záhada vreštiacich hodín. Na dolnom obrázku Tajomstvo Strašidelného zámku. Množstvo ďalších originálnych ilustrácií si môžete pozrieť kliknutím na túto linku: https://www.threeinvestigatorsbooks.com/HarryKaneT3IArt.html

Zdroj: https://www.threeinvestigatorsbooks.com/HarryKane2.html

 

William Arden (Dennis Lynds) 1924 – 2005

Tituly na nasledovnom obrázku sú od Williama Ardena. Akurát „rýchle kolesá“ sú prvým dielom Crimebusters série, čo ma tiež „rozčuľuje“, prečo to vydavateľstvá miešajú s originálnou sériou. A z nejakého dôvodu je The Mystery of Wrecker’s Rock pomenovaná ako Záhada zlata Vikingov, čo by som neuhádla, kebyže nevidím knižku:

10: The Mystery of the Moaning Cave (1968) Záhada stonajúcej jaskyne
18: The Mystery of the Shrinking House (1972) Záhada zmenšujúceho sa domu
26: The Mystery of the Headless Horse (1977) Záhada bezhlavého koňa
38: The Mystery of the Smashing Glass (1984) Záhada rozbitého skla (73)
42: The Mystery of Wrecker’s Rock (1986) Záhada zlata Vikingov (72)
1. Crimebusters Hot Wheels (1989) Záhada rýchlych kolies (74)

Dennis Lynds sa narodil v St.Luis a vyrastal v New Yourku. Študoval chémiu a žurnalistiku a slúžil v 2. svetovej vojne u pechoty. Po vojne pracoval ako chemik a písal a redigoval rôzne odborné časopisy. V roku 1962 začal písať kriminálne príbehy pod svojim vlastným menom i pod pseudonymami. Žil v Santa Barbara so svojou manželkou spisovateľkou Gayle Lynds, ktorá napísala 5 príbehov o troch pátračoch z Crimebusters série (pod pseudonymom G.H.Stone).

Keď sa zdravie Roberta Arthura zhoršilo, Dennis Lynds bol najatý spolu s viacerými autormi na napísanie ďalších príbehov o troch pátračoch. Napísal 13 príbehov počnúc 10. Záhadou stonajúcej jaskyne v roku 1969, jeho príbehy sú asi druhé najlepšie po Robertovi Arthurovi, ale zopár „pokladov“ nájdete i u iných autorov.

Linky sú na prvé hardcover vydanie od vydavateľstva Random House alebo najstaršie, čo som našla. Ilustrátorom do roku 1971 je Harry Kane.

Dennis Lynds napísal v roku 1989 prvý titul zo série Crimebusters Hot Wheels.

#10 The Mystery of the Moaning Cave – 1968 Záhada stonajúcej jaskyne
#12 The Mystery of the Laughing Shadow – 1969 Záhada smejúceho sa tieňa (16)
#13 The Secret of the Crooked Cat – 1970 Tajomstvo pruhovanej mačky (9)
#18 The Mystery of the Shrinking House – 1972 Záhada zmenšujúceho sa domu (18)
#19 The Secret of Phantom Lake – 1973 Tajomstvo fantómovho jazera (19)
#22 The Mystery of the Dead Man’s Riddle – 1974
#25 The Mystery of the Dancing Devil – 1976
#26 The Mystery of the Headless Horse – 1977 Záhada bezhlavého koňa
#28 The Mystery of the Deadly Double – 1978
#30 The Secret of Shark Reef – 1979
#33 The Mystery of the Purple Pirate – 1982
#38 The Mystery of the Smashing Glass – 1984 Záhada rozbitého skla (73)
#42 The Mystery of Wreckers‘ Rock – 1986 Záhada zlata Vikingov (72)

Crimebusters #1 Hot Wheels – 1989 Záhada rýchlych kolies (74)

zdroj: https://www.threeinvestigatorsbooks.com/DennisLynds.html

 

Počet kníh:

Medzi rokmi 1964 a 1990 vydavateľstvo Random House vydalo spolu 56 kníh.

K originálnej, tzv. americkej sérii patria knihy medzi rokmi 1964 a 1987:
– 43 dokončených kníh a jedna nedokončená kniha (The Mystery of the Ghost Train od M.V.Carey zostala nedokončená, pretože zrušili sériu).
– 4 knihy série Find Your Fate Mysteries

V roku 1989-1990 začala vychádzať nová americká séria Crimebusters, ktorá bola zrušená kvôli legálnym nezrovnalostiam. Niektoré z jej posledných titulov boli vydané až v Nemecku:
– 13 kníh série Crimebusters

Zoznam celej americkej série v poradí nájdete na
https://en.wikipedia.org/wiki/The_American_series_of_The_Three_Investigators

Ďalší autori okrem Roberta Arthura boli:
William Arden (Dennis Lynds) – 14 originálnych titulov + 1 titul Crimebusters séria,
Nick West (Kin Platt) – 2 originálne príbehy,
Mary Virginia Carey – 15 originálnych príbehov (+2 v spolupráci s Ardenom) + 1 príbeh Find your Fate séria,
Marc Brandel (Marcus Beresford) – 3 originálne príbehy + 1 príbeh Crimebusters séria.

 

Marc Brandel 1919 – 1994

Marc Brandel sa narodil v Londýne ako Marcus Beresford. Žil v Kalifornii do roku 1989, pracoval ako spisovateľ a predseda filmového štúdia Dover Film Production. Písal hlavne kriminálne príbehy.
Marc Brandel tituly sú

35: The Mystery of the Kidnapped Whale (1983)
37: The Mystery of the Two-Toed Pigeon (1984)
40: The Mystery of the Rogues‘ Reunion (1985) Záhada ukradnutej ceny (84)
Crimebusters #5 An Ear for Danger  (1989) Záhada nebezpečnej cesty (86)

Posledné dva z jeho príbehov (Záhada ukradnutej ceny = The Mystery of Rogues’Reunion, Záhada nebezpečnej cesty = An Ear for Danger) vydali Mladé letá v zbierke 3x Traja pátrači (84.85,86)

Zdroj: https://threeinvestigators.fandom.com/wiki/Marc_Brandel

 

Mary Virginia Carey 1925 – 1994

Mary Virginia Carey sa narodila v Anglicku. Jej rodičia sa presťahovali do Kalifornie, keď bola bábätkom. Pracovala pre filmové štúdium Walt Disney Productions a ako spisovateľka na voľnej nohe napísala 15 príbehov Troch pátračov originálnej série, 1 príbeh série Fate Mysteries. Dva tituly, Tajomstvo strašidelného zrkadla a Záhadu neviditeľného psa napísala v spolupráci s Williamom Ardenom.

Titul The Mystery of the Ghost Train ostal nedokončený.

Za anglickým titulom sú tituly vydané v Mladých letách s ich poradovým číslom.

„The Mystery of the:
#15 Flaming Footprints, 1971. Záhada horiacich stôp (13)
#17 Singing Serpent, 1972.
#20 Monster Mountain, 1973.
#21 The Secret of the Haunted Mirror, 1974.
#23 Invisible Dog, 1975.
#24 Death Trap Mine, 1976.
#27 Magic Circle, 1978.
#29 Sinister Scarecrow, 1979. Záhada zlovestného strašiaka (67)
#31 Scar-Faced Beggar, 1981.
#32 Blazing Cliffs, 1981.
#34 Wandering Cave Man, 1982.
#36 Missing Mermaid, 1984.
#39 Trail of Terror, 1984.
#41 Creep-Show Crooks, 1985. Záhada hrozného vlkolaka (71)
#43 Cranky Collector, 1987 Záhada strateného denníka (75)
FYF#8 The Case of the Savage Statue, 1987.

Zdroj: https://www.threeinvestigatorsbooks.com/MVCarey.html

 

Find your Fate Mysteries

Po zrušení originálnej série vyšli v rokoch 1985-1987 štyri tituly v edícii „Find your Fate Mysteries„.

RH1 The Case of the Weeping Coffin (1985, by Megan Stine and H. William Stine)
RH2 The Case of the Dancing Dinosaur (by Rose Estes) Záhada tancujúceho dinosaura (83)
RH3 The Case of the House of Horrors (by Megan Stine and H. William Stine)
RH4 The Case of the Savage Statue (1987, by M.V. Carey)

Pokiaľ viem, momentálne je dostupný iba titul „Záhada Tancujúceho dinosaura (83)“ od Rose Estes, veľmi populárnej spisovateľky fantasy príbehov a matky 4 detičiek. Rose Estes pracuje pre Dungeons & Dragons vydavateľstvo Tactical Studies Rules (TSR).

Posledný príbeh Find your Fate Mysteries série napísala Mary Virginia Carey, bol to jej posledný príbeh o Troch pátračoch vôbec.

 

Manželia Megan a Bill Stineovci.

Megan Stine je hlavnou editorkou vydavateľstva Real U Guides a autorkou viac ako 100 kníh pre mladých čitateľov. Mnohé napísala v spolupráci so svojim manželom Williamom (The Cranberry Cousins; Wizards, Warriors, and You; The Three Investigators; Indiana Jones; G.I. Joe; and Jem.) Megan a Bill žili v 80. rokoch v New York City’s Upper West Side so svojim sedemročným synom Codym, ktorý veril v duchov.

Megan a Bill napísali 5 príbehov o Troch pátračoch, 2 tituly patria do série Find your Fate Mysteries a 3 do série Crimebusters:

RH1 Case of the Weeping Coffin (1985)
RH3 Case of the House of Horrors
Crimebusters #2. Murder to Go (1989)
Crimebusters #6. Thriller Driller (1989)
Crimebusters #10.Long Shot (1990) Záhada kúpeného hráča (83)

 

Crimebusters

Medzi rokmi 1989 a 1990 vydalo vydavateľstvo Random House 13 dielnu sériu Crimebusters. Traja pátrači podrástli (predtým boli 13 roční), teraz sú 17 roční a nezávislejší. Môžu viesť auto, príbehy sú akčnejšie. Pomerne úspešná séria bola zastavená kvôli legálnym naťahovačkám medzi vydavateľstvom Random House a dedičmi Roberta Arthura.

Autori Crimebusters série boli William Arden, H. William Stine s manželkou Megan Stine, G.H.Stone (Gayle Lynds, manželka Williama Ardena), William MacCay, Marc Brandel a Peter Lerangis.

#1  Hot Wheels (1989, by William Arden) Záhada rýchlych kolies (74)
#2 Murder to Go (1989, by Megan Stine and H. William Stine)
#3 Rough Stuff (1989, by G.H. Stone) Záhada nebezpečných sudov (80)
#4 Funny Business (1989, by William MacCay) Záhada zlodejov komiksov (79)
#5 An Ear for Danger (1989, by Marc Brandel) Záhada nebezpečnej cesty (86)
#6 Thriller Diller (1989, by Megan Stine and H. William Stine) [retitled ‚Hollywood Horror‘ in UK]
#7 Reel Trouble (1989, by G.H. Stone) Záhada hudobných pirátov (81)
#8 Shoot the Works (1990, by William MacCay)
#9 Foul Play (1990, by Peter Lerangis) Záhada špinavej hry (87)
#10 Long Shot (1990, by Megan Stine and H. William Stine) Záhada kúpeného hráča (83)
#11 Fatal Error (1990, by G.H. Stone) Záhada počítačového vírusu (82)
#12 Brain Wash (published in German only in 2011, by Peter Lerangis)
#13 High Strung (published in German only in 2011, by G.H. Stone)

Mladé letá v posledných rokoch vydali niekoľko titulov z Ghostbusters série:

Jedna kniha manželov Megan a Billa Stinovcov:
M. & V. Stine: Záhada kúpeného hráča (83) vyšla v trojvydaní s dvoma titulmi Marca Brandela spolu so Záhadou nebezpečnej cesty (86).

Záhada rýchlych kolies (74) Williama Ardena vyšla v trojvydaní s jeho dvoma originálnymi titulmi.

Tri tituly zo štyroch od autorky G.H.Stone (Gayle Lynds):
G. H. Stone: Trojvydanie Záhada nebezpečných sudov (80), Záhada hudobných pirátov (81), Záhada počítačového vírusu (82).

Jedna z dvoch kníh Petra Lerangisa vyšla pod titulom Záhada špinavej hry (87).

Jeden z dvoch titulov Williama McCaya vyšiel pod názvom Záhada zlodejov komiksov (79).

Osobne, Crimebusters sériu nemám tak rada ako originálnu sériu. Ale ak ste veľkými fanúšikmi, nemusíte sa nechať odradiť, aj táto séria má svojich priaznivcov.

 

Od roku 1993 prevzalo vydávanie kníh Troch pátračov nemecké vydavateľstvo Franckh Kosmos publishing house. Ja som fanúšikom americkej série a väčšiny originálnych 43 príbehov, viac-menej pre mňa pátrači skončili príbehmi v roku 1987, z ktorých si občas nejakú dokúpim, ak nájdem. Nemecké verzie veľmi nemusím. Ale nechcem im „ublížiť“, keďže som viac ako dve nečítala a veľmi ma „nechytili“.

Pre úplnosť a pokračovanie však uvádzam nižšie „osud“ Troch pátračov a ich „prevzatie“ nemeckými spisovateľmi.

Je tu linka na zoznam poradia podľa nemeckého vydania, z ktorého vychádza slovenské (predpokladám preto, že teraz sú vlastníkom licencie Nemci). Zoznam je dobrý, vrátane zhrnutia obsahu  a roku vydania vo vydavateľstvách Random House a Franckh. A obrázkov titulných strán originál amerických vydaní pre ozajstných fanúšikov:

https://www.rocky-beach.com/dliste.html

Legálne komplikácie v Amerike.

Robert Arthur si ponechal copyright na Troch pátračov (1964), ale medzinárodné práva na vydanie prenechal vydavateľstvu Random House. Zmluva zahŕňala práva na vydávanie kníh, filmov, komiksov a mechanickú reprodukciu zvuku. Takže tu sa ukazuje prvý problém. V tom čase totiž neexistoval žiadny významný trh so zvukovými knihami. Nie je teda z právneho hľadiska jednoznačne určené, a teda je pochybné, či „mechanická reprodukcia zvuku“ opisuje médium zvukových kníh alebo rozhlasových hier v dnešnej podobe.

Aby to bolo zložitejšie, Robert Arthur v roku 1969 zomrel a prenechal svoje práva Michiganskej univerzite. Arthur vo svojom testamente vyhlásil, že „všetky práva, právne tituly a podiely, ktoré [on] vlastnil v čase [svojej] smrti, týkajúce sa všetkých publikovaných kníh, poviedok, hier alebo nepublikovaných rukopisov, vrátane všetkých vydaných nárokov na autorské práva, rovnako ako všetky práva na licenčné poplatky a subsidiárne práva, ako je uvedené v [jeho] zmluvách s vydavateľmi“, mali byť odovzdané Universite of Michigan.

Takže Random House začalo platiť licenčné poplatky Michiganskej univerzite. Až do roku 1992. A tu to začína byť ešte zložitejšie. Americký zákon o autorských právach pre literatúru spred roku 1977 má taký bezpečnostný dodatok, ktorý hovorí, že všetky licencie sa majú po 28 rokoch automaticky vrátiť autorovi alebo jeho dedičom.

V dôsledku toho Random House a Arthurovi dedičia, jeho deti Elizabeth Ann Arthur a Robert Andrew Arthur, podpísali zmluvu o právach na používanie zväzkov svojho otca a ďalšie používanie postáv, pod podmienkou, že jeho 10 kníh sa má vrátiť na americký trh.

V roku 2002 Random House vrátil práva na desať zväzkov dedičom Roberta Arthura potom, čo vydavateľ nedodržal dohodnuté vydania diel.

Nemecké vydavateľstvo a „naťahovačky“ v Nemecku.

V Nemecku sú Traja pátrači super populárni. Nielen knižky, ale rozhlasové hry o troch pátračoch boli veľmi populárne.
Nemecké vydavateľstvo pre Random House, Franckh-Kosmos, získalo nemecky hovoriace práva na používanie už v roku 1968. Spoločnosť EUROPA získala práva na zvukovú verziu seriálu ako súčasť sublicenčných partnerov združenia Kosmos Verlag.

Potom, čo bola séria prerušená v USA v roku 1991, spoločnosť Kosmos Verlag požiadala o práva na pokračovanie série v Nemecku s nemeckými autormi a v roku 1994 podpísala zodpovedajúcu zmluvu s Random House bez súhlasu Arthurových dedičov.

V roku 1999 Kosmos-Verlag už zaregistroval slovnú ochrannú známku „Die Drei ???“ [de] v celom Nemecku a do roku 2003 v celej Európe, ako aj európsku ochrannú známku pre zvukové nosiče a tlačené produkty.

Rokovania medzi Kosmos Verlag a dedičmi o novej zmluve o právach na používanie zlyhali. Na konci roku 2004 podpísali Random House a Kosmos rozsiahlu dohodu o prevode všetkých práv na ostatné americké romány, ktoré Arthur nenapísal, na spoločnosť Kosmos Verlag.

Kvôli nejasnej právnej situácii sa spoločnosť EUROPA začiatkom roku 2005 rozhodla nevydávať žiadne ďalšie epizódy (rozhlasové hry) založené na knižných predlohách Kosmos Verlag a prerušila licenčné platby spoločnosti Kosmos.

V roku 2006 materská spoločnosť európskeho vydavateľstva Sony Music Entertainment (predtým Sony BMG) konečne získala od nástupcov Roberta Arthura všetky nemecké práva na Arthurove výtvory a použitie pôvodných postáv a predvádzacích miest nezávisle od vydavateľstva Kosmos. Zmluva obsahovala právo objednávať nové knihy v nemčine, ako aj právo hodnotiť nosič zvuku. Spoločnosť EUROPA na základe tejto dohody vyvinula novú zvukovú knihu s názvom „DiE DR3i [de]“. EUROPA sa skutočne vyhla používaniu názvu „Die Drei ???“ a tiež názvu vytvorenému spoločnosťou Kosmos kvôli ochrane značky. Namiesto toho boli použité iba postavy a mená, ktoré vychádzali z Arthurových predstáv (pôvodné mená postáv).

Celá táto situácia viedla k sporom medzi Kosmos a Sony BMG a obe spoločnosti sa ocitli na krajinskom súde v Düsseldorfe. Napokon dospeli k mimosúdnej dohode vo februári 2008. Práva na knihy ako aj názov značky, ktoré boli základom pre zvukové drámy, zostali spoločnosti Kosmos, rovnako ako všetky ostatné vydavateľské produkty, vrátane kalendárov, literatúry faktu, mobilných a počítačových hier, vedeckých súprav a spoločenských hier.

Práva na použitie zvukového materiálu so zahrnutím celého katalógu, ako aj divadelných predstavení, hier a komercializácie tovaru zostávajú vydavateľstvu Europa.

Od 4. apríla 2008 vychádzajú nové nemecké vydania pod názvom „Die Drei ???“, vydané na základe kníh vydavateľstva Kosmos. Práva na pokračovanie vo veľmi úspešných audio hrách “Die Drei ??? Kids [de]“ bol presunutý na vydavateľstvo Európa. Okrem toho bolo dohodnuté stiahnutie série „DiE DR3i“ z predaja do 1. januára 2009.

Od roku 1999 vychádza spin-off séria pre mladších čitateľov „Die Drei ??? Kids“ (Traja pátrači junior), ktoré vydalo vydavateľstvo Kosmos. Obsahy príbehov boli teda prispôsobené tak, aby boli vhodnejšie pre deti a boli menej zložité. Okrem toho sú mladí detektívi vo veku desať rokov, podstatne mladší ako v aktuálnych epizódach pôvodnej série.

Traja pátrači v e-shope